아랍어 웹사이트에서 글자가 깨지는 이유

아랍어 웹사이트를 만들 때 가장 자주 접수되는 문제는 글자 깨짐입니다. 번역 파일에는 문제가 없는데 브라우저에서 이상하게 표시되는 경우입니다.

원인 1 — 폰트가 아랍어를 지원하지 않는다

웹폰트가 아랍 문자를 포함하지 않으면 브라우저는 시스템 기본 폰트로 대체합니다. 이때 글자 모양이 이어지지 않거나, 기기마다 전혀 다른 모습으로 보입니다. 디자이너의 맥에서는 멀쩡하고 사용자의 안드로이드에서는 깨지는 상황이 여기서 나옵니다.

원인 2 — 방향 속성이 빠졌다

HTML에서 아랍어 영역에는 방향과 언어를 명시해야 합니다. 이 선언이 없으면 문장 안에 숫자나 영문이 섞일 때 순서가 뒤엉킵니다. 전화번호나 가격이 뒤집혀 표시되는 문제가 대표적입니다.

원인 3 — 레이아웃만 번역했다

텍스트는 아랍어로 바뀌었는데 레이아웃은 그대로인 경우입니다. 메뉴가 왼쪽에 있고, 아이콘 화살표가 오른쪽을 가리키고, 폼의 라벨이 왼쪽에 붙어 있습니다. 읽기는 되지만 사용하기 불편한 화면이 됩니다.

확인하는 방법

아랍어를 모르는 상태에서도 다음은 확인할 수 있습니다.

• 글자들이 서로 이어져 있는가, 하나씩 떨어져 있는가
• 본문이 오른쪽에서 시작하는가
• 숫자와 전화번호가 원본과 같은 순서인가
• 모바일과 데스크톱에서 같은 폰트로 보이는가

이 네 가지만 확인해도 명백한 오류는 대부분 걸러집니다. 다만 표현이 자연스러운지, 문화적으로 적절한지는 원어민 감수가 필요합니다.

제작 단계에서 정리하는 편이 싸다

더아랍은 웹사이트·랜딩페이지 제작 시 아랍 문화와 마케팅까지 고려해 디자인과 번역을 함께 진행하고, 글자 깨짐과 번역 내용을 별도로 감수합니다. 공개 후에 발견해 수정하는 것보다 제작 단계에서 잡는 편이 비용과 시간 모두 적게 듭니다.