아랍어 편집디자인에서 반복되는 조판 실수

아랍어 인쇄물에서 가장 자주 발생하는 사고는 번역 오류가 아니라 조판 오류입니다. 번역은 정확한데 화면에 잘못 표시되는 경우입니다.

글자가 끊어져 보인다

아랍어는 문자가 앞뒤에 오는 글자에 따라 모양이 바뀌고 서로 이어집니다. 아랍어를 지원하지 않는 폰트나 프로그램에서 텍스트를 붙여넣으면 이어져야 할 글자가 하나씩 떨어져 표시됩니다. 아랍어를 읽지 못하는 담당자에게는 정상으로 보이지만, 현지 독자에게는 읽을 수 없는 문자열입니다.

방향이 뒤집힌다

아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 따라서 다음 요소들도 함께 뒤집혀야 합니다.

• 본문 정렬 기준(오른쪽 정렬)
• 목록의 불릿과 번호 위치
• 표의 열 순서
• 화살표·진행 방향을 나타내는 아이콘
• 페이지 넘김 방향과 페이지 번호 위치

본문만 오른쪽 정렬하고 나머지를 그대로 두면, 문서 전체의 시선 흐름이 어긋납니다.

숫자와 문장부호

아랍어 문서에서 숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 씁니다. 즉 한 문장 안에서 방향이 두 번 바뀝니다. 문장부호도 물음표와 쉼표가 좌우 반전된 형태를 씁니다. 한국어 문서에서 쓰던 부호를 그대로 옮기면 어색한 문서가 됩니다.

왜 인쇄 후에 발견되는가

디자이너도, 검토하는 책임자도 아랍어를 모르기 때문입니다. 문제가 있어도 발견할 방법이 없습니다. 시안 확인 단계에서 아무도 오류를 지적하지 못하고, 인쇄가 끝난 뒤 현지에서 연락이 옵니다.

순서를 하나 더 넣는 것으로 해결된다

더아랍은 아랍어를 이해하는 디자이너팀과 함께 작업하고, 디자인이 끝난 뒤 아랍어 최종 감수를 한 번 더 진행합니다. 조판된 상태에서 원어민이 실제로 읽어보는 단계입니다. 공정 하나가 늘어나지만, 재인쇄 비용과 비교하면 비교가 되지 않습니다.

인쇄물뿐 아니라 온라인 배너, 랜딩페이지, 제품 전단지에도 같은 원칙이 적용됩니다.